8. nyelvlecke: Számnevek

Nyolcadik nyelvlecke / SEKİZİNCİ ders

Ebben a leckében a számnevek, mértékegységek használatát vesszük, valamint egy rövid párbeszéden keresztül bemutatom, hogyan alkudozhattok a piacon.

A török számnevek képzése rendkívül egyszerű, mert nincsenek kivételek vagy módosulások, mint pl. az olasz nyelvben. Elég megtanulnunk a számokat 1-től, 10-ig, majd pedig a 10-zel osztható számokat százig, valamint az 1000-es számot és máris össze tudjuk rakni a többjegyű számokat. Pusztán annyit kell tennünk, hogy egymás mellé írjuk az egyszerű számneveket és megkapjuk az összetett számokat.

sıfır	nulla	on	tíz
bir	egy	yirmi	húsz
iki	kettő	otuz	harminc
üç	három	kırk	negyven
dört	négy	elli	ötven
beş	öt	altmış	hatvan
altı	hat	yetmiş	hetven
yedi	hét	seksen	nyolcvan
sekiz	nyolc	doksan	kilencven
dokuz	kilenc	yüz	száz

1. A két vagy annál többjegyű számokat különírjuk.

2. 44 = kırk dört, 65 = altmış beş, 78 = yetmiş sekiz, 99 = doksan dokuz

155 = yüz elli beş, 263 = iki yüz altmış üç,

2017 = iki bin on yedi

20 456 = yirmi bin dört yüz elli altı

899 636 = sekiz yüz doksan dokuz bin altı yüz otuz altı

6 456 789 = altı milyon dört yüz elli altı bin yedi yüz seksen dokuz

3. A pénzügyi tevékenységek esetében váltókon, csekkeken viszont minden számjegyet egybeírunk. pl. 650,35 (altıyüzelliTL,otuzbeşkr.)

4. A százalék és ezrelék jeleket közvetlenül a számjegy elé írjuk. A kettő között nem hagyunk ki szóközt. pl. %90 = yüzde doksan, %50 = yüzde elli, %_o50 = binde elli

5. A dátumokat a magyarhoz képest fordított sorrendben írjuk, tehát nap/hónap/év. A hét napjait és a hónapok neveit mindig nagybetűvel írjuk. A hét napját a dátum legvégén tüntetjük fel. A számok után nem teszünk pontot.

1 Ocak = Január 1., 5 Mart 2017 Pazar = 2017. március 5. vasárnap

Pazartesi	Hétfő
Salı	Kedd
Çarşamba	Szerda
Perşembe	Csütörtök
Cuma	Péntek
Cumartesi	Szombat
Pazar	Vasárnap

Ocak	Január	Temmuz	Július
Şubat	Február	Ağustos	Augusztus
Mart	Március	Eylül	Szeptember
Nisan	Április	Ekim	Október
Mayıs	Május	Kasım	November
Haziran	Június	Aralık	December

6. A sorszámneveket az inci, ıncı, uncu, üncü képzőkkel képezzük a négyalakú toldalékok szabályának megfelelően. Amennyiben a szám magánhangzóra végződik a képző első magánhangzóját elhagyjuk (nci, ncı, ncu, ncü). Valamint, ha számmal írjuk ki a számnevet, akkor aposztróffal választjuk el a sorszámnév képzőtől és nem használunk pontot a szám után.

1. = birinci = 1’inci

2. = ikinci = 2’inci

3. = üçüncü = 3’üncü

4. = dördüncü = 4’üncü (csak a négyes szám utolsó t betűje hasonul d-re)

5. = beşinci = 5’inci

6. = altıncı = 6’ncı

A többjegyű sorszámnevet ugyanúgy külön írjuk, mint azt korábban a számneveknél láttuk. pl. 111. = yüz on birinci = 111’inci

7. A római számokat történelmi hivatkozásokban, jogszabályokban, stb. ők is használják. pl. II. Dünya Savaşı = II. világháború; XX. yüzyıl = XX. század; III. Selim, XIV. Louis = XIV. Lajos, II. Wilhelm, V. Karl, VIII. Edward; 1.XI.1928 = 1928.11.01., I. Cilt = I. kötet

8. A négy vagy többjegyű számok esetében hármasával szóközökbe pontot helyezve írjuk a számot. pl. 326.475

9. Törtszámneveknél az egészszámot vesszővel választjuk el a törtjétől. pl. 12,5

10. Amennyiben nem kötelező, mondatot ne kezdjünk számmal.

Térjünk át a mértékegységekre és a leggyakrabban használt mennyiségnevekre.

km = kilometre

m = metre

dm = desimetre

cm = santimetre

mm = milimetre

lt = litre = liter (l)

t = ton

kg = kilo

dkg = deka

g = gram

demet = csokor

tutam = csipet

dilim = szelet

kutu = doboz

kalıp =tömb

şişe = palack, üveg

paket = csomag

kavanoz = befőttesüveg

tane = adet = darab

avuç = marék

2 kg szőlő = iki (2) kilo üzüm

egy csipet só = bir tutam tuz

egy szelet torta = bir dilim turta

fél tömb sajt = yarım kalıp peynir

2 csokor petrezselyem = 2 (iki) demet maydanoz

1 csomag tészta = 1 (bir) paket makarna

1 üveg bor = 1 (bir) şişe şarap

3 doboz tej = 3 (üç) kutu süt

3 befőttesüveg lekvár = 3 (üç) kavanoz reçel

7 darab tojás = 7 (yedi) adet/ tane yumurta

5 marék mogyoró = 5 (beş) avuç fındık

Çarşıda	A piacon
Satıcı: Hoş geldiniz Hanımefendi? Ne almak istiyorsunuz?	Eladó: Üdvözlöm Asszonyom! Mit szeretne venni?
Alıcı: Hoş bulduk! Şimdi sadece baharatlara bakıyorum.	Vevő: Üdvözlöm! Most csak a fűszereket nézem.
Satıcı: Tabii ki Efendim. İstediğiniz bir şey varsa lütfen söyleyin.	Eladó: Természetesen Hölgyem. Ha van valami, amit szeretne, kérem szóljon.
Alıcı: Hm… Bu hafta sonu güzel bir kurabiye pişirmek istiyorum. Tarçın, esmer şeker ve vanilya ne kadar?	Vevő: Hm... Ezen a hétvégén szeretnék sütni egy jó kis aprósüteményt. A fahéj, a barnacukor és a vanília mennyibe kerül?
Satıcı: Tarçından 100 gram 1,5 TL, 1 kilo esmer şeker 15 TL, 1 paket vanilya ise 2 TL.	Eladó: A fahéjból 100 gramm 1,5 líra, 1 kiló barnacukor 15 líra és 1 csomag vanília pedig 2 líra.
Alıcı: Fiyatlar pek ucuz değil. Neyse olsun. Bunları istiyorum.	Vevő: Nem túl olcsók az árak. Na mindegy. Legyen. Ezeket kérem.
Satıcı: Başka bir şey istiyor musunuz?	Eladó: Mást kér?
Alıcı: Baklava da pişirmek istiyorum. Antep fıstığı taze mi acaba?	Vevő: Baklavát is akarok sütni. Vajon friss a pisztácia?
Satıcı: Tabi ki taze. Ne kadar istiyorsunuz?	Eladó: Természetesen friss. Mennyit szeretne?
Alıcı: Yarım kilo lütfen.	Vevő: Fél kilót kérek.
Satıcı: Buyurun. Bu 70 TL dir.	Eladó: Parancsoljon. Ez 70 líra.
Alıcı: Ne kadar?? Bu çok fazla. Bu kadar para bende yok. İndirim var mı acaba?	Vevő: Mennyi?? Ez nagyon sok. Nincs nálam ennyi pénz. Van esetleg kedvezmény?
Satıcı: Hanımefendi. Bu çarşıda bu kadar iyi Antep fıstığı hiç bir yerde yok.	Eladó: Asszonyom. Nincs ilyen jó pisztácia sehol ezen a piacon.
Alıcı: 60 TL olmaz mı?	Vevő: Nem lehet 60 líra?
Satıcı: 60 TL mi? Hayır olmaz.	Eladó: 60 líra? Nem. Nem lehet.
Alıcı: 65 TL ve hepsini alıyorum.	Vevő: 65 líra és mindent megveszek.
Satıcı: Tamam olsun.	Eladó: Rendben. Legyen.
Alıcı: Toplam ne kadar?	Vevő: Összesen mennyibe kerül?
Satıcı: 1,5 TL + 15 TL + 2 TL + 65 TL = 83,5 TL (Bir buçuk tele artı on beş tele artı iki tele artı altmış beş tele eşittir seksen üç tele 50 kuruş)	Eladó: 1,5 líra + 15 líra + 2 líra + 65 líra = 83 líra 50 kuruş
Alıcı: Lütfen 80 TL olsun ve hemen gidiyorum.	Vevő: Kérem legyen 80 líra és azonnal megyek.
Satıcı: Tamam. 80 TL ama biraz baklava ben de istiyorum.	Eladó: Rendben de én is kérek egy kis baklavát.
Alıcı: Peki. Buyurun paranız.	Vevő: Rendben. Parancsoljon a pénze.
Satıcı: Teşekkür ederim. İyi günler! Yine bekleriz.	Eladó: Köszönöm szépen. Jó napot! Jöjjön máskor is.
Alıcı: İyi günler!	Vevő: Jó napot!